září, 10 2025

Sluchátka, co překládají a hlídají tep. Apple si věří i na nejlepší ANC do uší

Když sluchátka začnou překládat jazyk v reálném čase, změří vám tep při tréninku a ještě k tomu umlčí městský hluk, zní to jako sci‑fi. Apple teď tenhle balíček stlačil do třetí generace svých Pro sluchátek. AirPods Pro 3 míří daleko za hudbu: mají fungovat jako překladač, pomocník pro zdraví i nástroj pro klid v open space.

Apple k nim přidává nový čip, přepracovanou akustiku a spoustu chytrých funkcí řízených Apple Intelligence. Podle firmy jde o dosud největší skok u AirPods od doby, kdy přišly první Pro modely.

• Živý překlad (Live Translation) přes Apple Intelligence pro konverzace napříč jazyky.
• Snímač srdečního tepu a měření teploty v uchu pro přesnější sledování tréninku.
• Aktivní potlačení hluku (ANC) s výkonem až čtyřnásobným proti původním Pro a automatickou adaptací.
• Zcela nová akustická architektura s čipem H2, novým driverem a přesnějším prouděním vzduchu.
• Adaptivní ekvalizace, Personalized Volume a Personalizované prostorové audio s dynamickým sledováním hlavy.
• Lepší ergonomie a pět velikostí špuntů včetně XXS pro malé uši.
• Výdrž až 8 hodin poslechu s ANC na jedno nabití, odolnost IP57 proti prachu, potu a vodě.
• Rozpoznávání konverzace, izolace hlasu, omezení hlasitých zvuků a režimy pro lepší slyšení.
• Dotykové ovládání, hlasové povely 'Siri' i 'Hey Siri'.
• Nabíjecí pouzdro s USB‑C, MagSafe, zabudovanými reproduktory, poutkem a čipem U2.

Na papíře je to hodně. Pojďme si rozebrat, co to znamená v praxi a kde jsou šance i limity.

Co přináší třetí generace: od překladu po lepší zvuk

Živý překlad: největší novinka. Apple ho staví na Apple Intelligence, tedy kombinaci on‑device výpočtů a chytrých modelů, které mají chápat kontext. Cíl je jasný: plynulá konverzace mezi dvěma lidmi, každý mluví svým jazykem, oběma se to překládá v reálném čase do ucha. Praktická scéna? Turista objednává v restauraci, student komunikuje s lektorem v cizině, manažer vyjednává na veletrhu. Do detailu Apple neříká latenci ani seznam jazyků, ale z prezentace je zřejmé, že to má běžet bez složitého nastavování a s co nejmenším zpožděním. U překladu bude hodně záležet na prostředí (hluk, síla signálu) a na tom, kolik toho zvládne zařízení lokálně. Očekávat se dají i jazykové nuance: technická angličtina, idiomy, různé akcenty. Z hlediska soukromí Apple dlouhodobě tlačí výpočet přímo v zařízení, takže by citlivé věci neměly putovat bez kontroly do cloudu.

Zdraví v uchu: sluchátka dostala snímač srdečního tepu a měření teploty v uchu. V porovnání se zápěstím může být ucho stabilnější místo: méně pohybu, menší vliv chladu, přesnější čtení při běhu nebo posilování. Sluchátka při aktivitách spočítají tep, odhadnou kalorie a pošlou data do telefonu – a to bez hodinek. U sportu to dává smysl hlavně těm, kdo neradi nosí hodinky, nebo je nechtějí při silovém tréninku. Měření teploty může pomoci zpřesnit výpočet spálených kalorií, hlídat regeneraci a signalizovat, že tělo není fit. Ačkoliv Apple u zdraví mluví o přesnějších datech, funkce si obvykle ponechávají status informativního nástroje, ne zdravotnické pomůcky pro diagnostiku. Už jsme viděli snímače tepu v špuntech i jinde (třeba u Huawei), ale u AirPods jde o první velký vstup do téhle oblasti.

Potlačení hluku: firma tvrdí, že jde o nejlepší ANC do uší, co kdy vyrobila, a že výkon je až čtyřikrát vyšší než u prvních Pro. Pomáhá tomu těsnější akustické těsnění, mikrofony s nízkým šumem a adaptivní řízení. ANC se má automaticky učit vaše prostředí – metro, kancelář, ulice – a podle toho upravovat sílu. Výhoda? Méně tlaku do uší a lepší potlačení stálého hukotu (motor, ventilátory), ale i proměnlivých zvuků (řeč, klapání kláves). Režim propustnosti pro změnu citlivě pustí okolí, když potřebujete slyšet. U konkurence (Sony, Bose) patří ANC dlouhodobě k vrcholům a rozdíly často dělá až konkrétní prostředí a tvar ucha. V reálu tak rozhodne hlavně fit a to, jak sednou špunty.

Zvuk a nový hardware: Apple přepracoval vnitřnosti. Nový multiportový akustický design má přesněji vést vzduch a snížit zkreslení. K tomu přidal mikrofon namířený přímo do zvukovodu, který průběžně měří, co opravdu slyšíte, a podle toho hýbe frekvencemi. Driver a zesilovač jsou laděné na hlubší bas, čistší vokály a širší scénu. Mozkem toho všeho je čip H2. Ten zvládá výpočty pro zvuk, ANC i personalizaci a má držet latenci i spotřebu na uzdě. V praxi se dá čekat hutnější bas bez dunění, méně ostrosti ve výškách a lepší separace nástrojů. Jestli to pozná běžný posluchač? Při streamingu z Apple Music s bezztrátovým profilem určitě snáz než na stlačeném streamu z jiných služeb.

Personalizace zvuku: Adaptivní EQ běží v reálném čase a počítá se zvukem podle tvaru ucha a těsnosti špuntů. Personalized Volume se učí vaše návyky – kdy máte tendenci zesilovat, kde vám vadí hluk – a tomu přizpůsobuje hlasitost. Personalizované prostorové audio si přes TrueDepth kameru v iPhonu vytvoří profil hlavy, a pak podle pohybu hlavy a polohy telefonu mění vnímání prostoru. Ve hrách a na videohovorech to působí přirozeněji: hlas spoluhráče zní „z místa“, kde je na obrazovce, a skupinový hovor nepůsobí jako plochý mix.

Design a fit: tvar zůstává známý, ale vnitřní architektura se měnila kvůli zvuku i senzorům. Důležitý je výběr špuntů: Apple přidává pět velikostí včetně XXS, co ocení lidé s menšími zvukovody. Správné utěsnění není jen o basech, ale i o účinnosti ANC. Sluchátka by měla sedět jistěji při běhu a zároveň méně tlačit při celodenním nošení.

Baterie a odolnost: až 8 hodin poslechu s ANC na jedno nabití je výrazný posun. V reálném světě tu výdrž snižují hovory, vyšší hlasitost a chlad, ale pro dojíždění i kancelář to dává pohodlnou rezervu. Krytí IP57 přidává ochranu proti prachu, potu a stříkající vodě. Pro sport v létě i zimu v kapse plus.

Telefonní hovory a slyšení: u hovorů pomůže izolace hlasu a redukce hlasitých zvuků. V praxi to znamená srozumitelnější hlas proti větru a rušnému okolí. Režim Conversation Awareness sám ztiší hudbu, když na vás někdo promluví, a pustí průchozí zvuk. Pro lidi se zhoršeným sluchem přibyly funkce připomínající načas nedokonalé „naslouchátko“ – automatický Conversation Boost zvedne řeč před vámi a potlačí okolí. Pro rychlou komunikaci u přepážky nebo v obchodě to dává smysl. Není to náhrada certifikované zdravotní pomůcky, ale je to praktický mezikrok.

Ovládání: klasické stisknutí nožičky pro pauzu a přeskakování zůstává, stejně tak posuv pro hlasitost. Nově stačí říct 'Siri' nebo 'Hey Siri', takže odpadá nutnost pamatovat si přesnou frázi. Tohle se hodí v rukavicích nebo při běhu, kdy nechcete lovit telefon.

Nabíjecí pouzdro: USB‑C jako standard, bezdrátové nabíjení přes MagSafe, malý reproduktor pro pípnutí při hledání a očko na poutko. Díky U2 čipu má být přesné dohledání pouzdra snazší – telefon ukáže směr a vzdálenost. Po zkušenosti se ztraceným pouzdrem ve vlaku ví každý, jak cenná je tahle drobnost.

Jak to může změnit používání: kombinace překladu, zdraví a ANC z AirPods dělá univerzálnější nástroj než dřív. Cestovatel si přepne režim podle letadla, v hotelu vyřídí videohovor se srozumitelným hlasem a na ulici si nechá tlumit hluk aut. Student si přeloží krátkou konverzaci ve škole a na cestě domů si užije hudbu v tichu. Běžec nebo návštěvník posilovny si ohlídá tep a po tréninku vidí v aplikaci, jak na tom byl. A člověk, který tráví dny v open space, ocení, že mu sluchátka sama stáhnou hlasitost a pustí kolegu, který se na něj obrátí s dotazem.

Co zůstává jako otázka: Apple zatím nekomunikuje úplný seznam jazyků pro Live Translation, detaily latence ani přesné nároky na kompatibilní hardware. Apple Intelligence má specifické požadavky a některé funkce běží primárně na novějších zařízeních, takže je dobré počítat s tím, že nejlepší zážitek bude s čerstvějšími iPhony a iPady. U zdraví bude důležité, jak přesně sluchátka zvládnou tep při náročném běhu a jak rychle se zahřejí na teplotu ucha po vstupu z chladu. A u ANC se vždy ukáže, že bez dobrého fitu je i ten nejlepší algoritmus poloviční.

Soukromí a data: překlad a chytré funkce pracují s vaším hlasem. Apple dlouhodobě slibuje, že co může, počítá lokálně, a když musí do cloudu, dělá to šifrovaně a s omezeným přístupem. Pro firmy a novináře to není detail – jde o citlivé hovory. Uživatel by měl mít v nastavení jasně vidět, co se zpracovává v zařízení a co ne.

Konkurence: Sony WF‑1000XM5 a Bose QC Ultra Earbuds dlouho kralují ANC a zvuku. Google u Pixel Buds před lety ukázal cestu s překladem skrz Asistenta, ale spoléhal víc na telefon. Snímač tepu ve špuntech jsme viděli u několika značek, ale vždy šlo o kompromis v pohodlí nebo výdrži. Apple sází na lepší integraci a jednoduchost. Pokud slíbí, že vše funguje „samo“ bez ladění, bude to jeho klíčová výhoda.

Kdo z toho vytěží nejvíc:

• Cestovatelé a expati: rychlá domluva v běžných situacích bez telefonu v ruce.
• Sportovci a rekreační běžci: tep v uchu, žádné hodinky, méně věcí na těle.
• Práce na dálku: lepší srozumitelnost hovoru, méně únavy z hluku.
• Uživatelé v otevřených kancelářích: chytrá regulace hlasitosti a průchod okolí při mluvení.
• Lidé se zhoršeným sluchem: jednodušší slyšení řeči v konkrétních scénách.

Baterka a realita běžného dne: 8 hodin s ANC na papíře znamená, že sluchátka zvládnou celý pracovní blok i cestu domů. Při častých hovorech a vyšší hlasitosti počítejte s rezervou. Pouzdro poslouží jako rychlá dobíječka během oběda. Kdo tráví dny v open space, ocení, že i krátký pobyt v pouzdře dá další hodiny.

Zvuk pro hudbu a filmy: širší scéna a čistší středy znamenají, že vokály nevytlačí basy a nástroje se tolik nemačkají. U filmů pomůže prostorové audio a dynamické sledování hlavy – dialogy zůstanou ve středu, efekty se lépe rozprostřou. Pokud posloucháte hlavně podcasty, oceníte srozumitelnější řeč a méně šumu v pozadí.

Detail k fitu: pět velikostí nástavců je drobnost, která rozhoduje. Menší uši často trpí, protože ani XS nemusí sedět. XXS může otevřít Pro sluchátka lidem, kteří je kvůli velikosti doteď obcházeli. Apple zároveň spoléhá na test těsnosti v nastavení – pár sekund zvuku, analýza mikrofonem a rychlá rada, jestli zvolit jinou velikost.

Život s překladem: reálné použití bude nejspíš v krátkých a středně dlouhých výměnách. Při hodinovém meetingu v dvou jazycích se může projevit únava, zpoždění i drobné chyby v kontextu. Překlad je skvělý pro rozjezd komunikace a rychlé porozumění, ale u složitých témat zůstane lepší lidský tlumočník. Jako kapesní nástroj do ucha je to ale obrovský skok.

Drobnosti, co potěší: hledání pouzdra přes přesnou navigaci, pípnutí při nálezu, odolnost vůči prachu na pláži, jistější nošení na poutku, plynulá regulace hlasitosti i bez vytahování telefonu z kapsy. Tyhle drobné radosti často rozhodnou, jestli sluchátka používáte každý den, nebo jen občas.

Co si pohlídat před nákupem: kompatibilita zařízení kvůli Apple Intelligence, fit do uší (vyzkoušet!), očekávání od překladu (jazyky a latence), prostředí pro ANC (hluk v metru vs. hlasitá kavárna), a také to, jak moc plánujete používat měření tepu. Pokud sluchátka používáte 6–8 hodin denně, dejte si pozor na pohodlí nošení a citlivost uší – i dobrý fit může po celodenním použití unavit.

Velký obrázek: sluchátka už nejsou jen „repro do uší“. Stávají se rozhraním pro hlas, překlad, zdraví a komunikaci. Kdo čekal jen vyšší hlasitost a trochu lepší bas, ten bude překvapený. Apple tím posouvá kategorii a nastavuje vysokou laťku i pro ostatní značky. Teď bude důležité, jak to celé obstojí mimo prezentaci – na nádraží, ve fitku a v pondělním open space.